Misschien een idee: de secundaire wikkeling (dik draad) ligt aan de buitenzijde, en is normaal eenvoudig af te wikkelen zonder breuk.
Verhelp de sluiting door deze te isoleren met folie o.i.d. en herwikkel de secundaire.
Makkelijk gezegd, maar lijkt mij niet zó'n klus, mocht er geen vergelijkbaar exemplaar voorhanden zijn.

(Dit alles , als de trafo eenvoudig uiteen te nemen is natuurlijk)
succes!

Bert