|
Nederlands Forum over Oude Radio´s |
Re: Ze zoeken nu ook oude instemogen...
Geschreven door Wouter Nieuwlaat om 08. Feb 2002 11:49:56:
In reactie op: Re: Ze zoeken nu ook oude instemogen... geschreven door Pieter de Kock om 08. Feb 2002 07:22:16:
>>>Instemogen??
>>>Ik noem ze altijd afstemogen.
>>Tja, waar Pieter woont heten ze nu eenmaal wel instemogen.
>>Otto
>ja, jammer, twee talen nie naverwant zijn hebben hun verwarrende verschillen. Zoals jullie zien ben ik er niet naastenbij meester van.
>Ik denk echter dat ik in verband met 'stemmen' een begrip krijg:
>In Afrikaans:
>'Instem' = 'Tune', zenders zoeken.
>'Afstem' = afregelenHallo Pieter,
dit is volgens mij gewoon een voorbeeld van hoe onze talen (het nederlands en het afrikaans) een beetje uit elkaar gegroeid zijn door het weinige spraak-contact, dus net zoiets als bij het woord "stappen". in het ZA betekent dat gewoon lopen, in het nederlands noemen we dat wandelen, maar stappen betekent bij ons "op stap gaan", naar de disco en zo.
Instemmen heeft in het nederlands de betekenis van "er mee eens zijn" of "goedkeuring geven" gekregen, terwijl we "afstemmen" gebruiken voor zowel het opzoeken van een zender, maar ook in geval van een organisatie, dat dingen op elkaar "afgestemd worden" ofwel "in overeenstemming" gebracht worden.
Voor het afstemmen in het afrikaans zoals jij het gebruikt, zijn bij ons de woorden afregelen, inregelen, afstellen, instellen in gebruik (afhankelijk van toepassing).Dat deze betekenissen nogal uit elkaar lopen, is vooral te wijten aan het feit dat ze pas relatief kort in gebruik zijn. De electronica is immers "slechts" ongeveer honderd jaar oud...
Groeten wouter