Nederlands Forum over Oude Radio's
Onafhankelijk medium voor liefhebbers en verzamelaars van oude radio's en gerelateerde zaken


Even wat muggen ziften

Geschreven door Henk Roovers op 09. Nov 2007 14:48:05:

In reactie op: Re: Q: Model number of Philips Cassette-recorder geschreven door John Hupse op 09. Nov 2007 14:01:01:

Hallo John,
soms lees ik een vertaalde tekst en dan denk ik verhip, dat is toch niet het goede woord? Zo ook met het woord "boxes". Ik denk dan meteen aan dozen of zoiets.
Ik denk dat een engelsman eerder iets zal gebruiken als loudspeaker, speaker, (loud)speakerenclosure, of iets dergelijks.
Wel ken ik weer de term box speaker, om duidelijk aan te geven wat de vorm is van de luidspreker, een doosvormig vierkant model, ter onderscheid van bijvoorbeeld een hoornluidpreker of een luidsprekerzuil.
De vertaling valt in dezelfde categorie als de vertaling "ondernemer" naar "undertaker".
Trek het je niet aan, het is echt muggenzifterij van me, maar ik kreeg even hetzelfde gevoel als wat ik krijg als ik in een zin ergens eisco zie staan, of dat d en t helemaal verkeerd gebruikt worden.
Je antwoord komt wel over denk ik.

Hoofd muggenzifter Henk Roovers
afdeling muggenzifterij en heb je niks anders te doen.




Reacties / Answers:


Terug naar Nederlands Forum over Oude Radio's