|
Nederlands Forum over Oude Radio's |
Re: Dutch forum concerning old radio's
Geschreven door Herman Wolters op 07. Apr 2007 09:23:16:
In reactie op: Re: Dutch forum concerning old radio's geschreven door Ed van der Weele op 07. Apr 2007 01:19:42:
Werk al jaren met vertaalmachines. Natuurlijk werken die niet perfekt. Het grote probleem is de grammatica. Ik gebruik hem om iets snel te vetalen maar weet meestal genoeg van de vreemde taal om te kunnen beoordelen of de vertaling juist genoeg is. M.a.w. wanneer je bijvoorbeeld van Portugees naar Nederlands laat vertalen en je kent absoluut geen Portugees is mijn advies vergeet het eigenlijk maar want het wordt niks.
Volgende ervaring : Vertalen van Nederlands naar een andere taal. Heb getest uit het voorbeeld vertalen Nederlands naar Portugees . Resultaat niet fraai. Ervaring vertalen van Engels naar Portugees of elke andere taal stukken beter.Blijkbaar is de Engelse grammatica veel geschikter en sluit beter aan op die van de vreemde taal.
Kijk eens naar de gebruiksaanwijzigingen van goedkope apparaten die in China zijn gemaakt.Blijkbaar zijn die met een vertaalmachine naar Nederlands vertaald !
- Re: Dutch forum concerning old radio's Henk van den Broek 07.4.2007 12:40 (0)
- Re: Dutch forum concerning old radio's Ed van der Weele 07.4.2007 09:32 (0)