Nederlands Forum over Oude Radio's
Onafhankelijk medium voor liefhebbers en verzamelaars van oude radio's en gerelateerde zaken


Re: Dutch forum concerning old radio's

Geschreven door Ed van der Weele op 07. Apr 2007 09:32:46:

In reactie op: Re: Dutch forum concerning old radio's geschreven door Herman Wolters op 07. Apr 2007 09:23:16:

wanneer je bijvoorbeeld van Portugees naar Nederlands laat vertalen en je kent absoluut geen Portugees is mijn advies vergeet het eigenlijk maar want het wordt niks.

Dat wilde ik aantonen met dit proefstukje.
Een tijd geleden heb ik de handleiding van een buizentester van het Frans naar het Nederlands vertaald. Met behulp van Babelfish, het uitgebreide F-N woordenboek van Van Dale en mijn matige kennis van de franse taal. Zonder de kennis van de taal en van buizentesters was het beslist niet gelukt om een leesbaar verhaal op papier te zetten.

Groet, Ed




Reacties / Answers:


Terug naar Nederlands Forum over Oude Radio's